Rails2.2.2でアプリを日本語化（i18n_generators, i18n_label）

Ruby on Rails Macで開発

Rails2.2.2で作ったアプリのエラーメッセージやlabelメソッドの出力を日本語化したかったので下記の手順で実行してみた。

（１）翻訳ファイル(config/locales/*)を自動生成してくれるgeneratorをインストール

sudo gem install amatsuda-i18n_generators
cd RAILS_ROOT
ruby script/generate i18n ja

（２）labelメソッドに翻訳機能をもたせてくれるpluginをインストール

cd ~/Downloads
wget http://d.hatena.ne.jp/babydaemons/files/i18n_label.zip
cd RAILS_ROOT
unzip ~/Downloads/i18n_label.zip

大部分が自動で日本語化された。
あとはコツコツとconfig/locales以下のymlファイルで翻訳活動をしていこう。